[翻译]图像翻译法助你解牌

这篇文章是Mary K Greer发表在她自己的博客（http://marygreer.wordpress.com/）中的。沙若将她翻译成中文，与大家分享~

原文地址：http://marygreer.wordpress.com/2011/03/17/translating-images-in-a-tarot-reading/ 中文版地址：http://sharuo.com/2011/03/翻译图像翻译法助你解牌 本文版权归mary k greer 所有，翻译版权归沙若所有。

关于如何通过图像或者符号解读一张牌，我们已经取得了很大的进展。对于在所有的牌上都有图画场景的现代牌来说尤其如此。这篇博文旨在讲述如何将图像的语言连结在一起，并将之翻译成为文字的描述，通过这种办法，我们可以更容易地理解图像所表达的含义。

我们中的许多人都曾有过长时间浸淫在符号字典中的经历，这增长了我们对塔罗牌中每一个细节的理解。比如说钥匙这个符号，除了能打开或者锁上某个地方之外，我们发现它也被视为是解开符号或教义的内涵的钥匙。更确切地说，在圣祭司/教皇牌中，钥匙被被赋予了关于教皇的特殊含义：金钥匙代表仁慈与绝对，银钥匙代表审判和忏悔。此外，这两把钥匙也使我们想起马太福音（16:19)中耶稣对皮特说，“我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的，在天上也会捆绑，凡你在地上释放的，在天上也会释放。”再深入一点，你会发现仁慈和审判（金银钥匙）是卡巴拉生命之树上的两根柱子的名字。

在实占中这些解释你提到过多少次呢？

此外，一个读牌人可能会试着将这个图像与求问者此刻的状况联系起来：“我的天。这是我昨天落在教堂里的车钥匙！”她也可能会加入自己的投射和直觉，比如“就我现在所见的而言，这些钥匙说的是你的心灵领袖或者你所在的宗教传统是你能否离婚的关键。”当然解读塔罗牌的方法是有很多的，但有时候它们也会将你的注意力从牌所表达的关键性的东西上移开。即使作者自己对于某个符号的解读也可能会太过个人化，抓不住符号中的本质含义。我并不是想说我在本文中讲到的方式是”最好“的解读图像的方法。我想要表达的是，这个方法可能对你有所帮助，并且它可以确保你把握到了一个图像的本质含义。

我这里所讲述的方法需要翻译一副图像的客观而本质的意义，也就是翻译它的字面意义和延伸意义，它的核心特征或者功能（它的用途）。

就字面意义来讲，一把钥匙是一小块金属，它的某些部分的形状与另一个装置（通常是一把锁）的某些部分相吻合，所以我们可以用它来改变另外一个装置的功能，通常它被用来打开或者关闭某些东西。就延伸意义来讲，它能限制某事或者去掉某事的限制，所以一把钥匙通常代表接触到某物的权力。如果我们再进一步抽象，一把钥匙代表对于某个重要和关键的事情的解决方案和答案。延伸意义要更为主观一些，它们常常传达对于这个事物的喜欢或者讨厌的情感。[注意：这里我说的主观和客观并不是绝对意义上的主观和客观，而是相对意义上的。]

步骤一

要应用这个方法，你需要从最为“客观”的意义和功能开始，我常称之为一个符号的字面意义。不要带上个人投射，或者是神秘的，神秘学，炼金术，占星术以及心理学中的意义。换句话说，尽可能少地加入抽象，印象主义以及主观想法。

再举一个韦特塔罗的愚人牌中的狗的例子吧。它的字面意义是“一种驯化了的四足高等肉食哺乳动物，有着灵敏的嗅觉“。作为被人类驯化了的动物，它的功能是一个同伴，保护者或者猎手。它的延伸意义包括忠诚，直觉，某些时候它也代表恶棍或者混蛋。（在这个过程中，我们不会考虑狗与死亡的神秘联系，比如说守卫地狱之门的三头犬。我们也不会考虑埃及的长着狗头的神灵阿努比斯，狗与月亮和阿尔忒弥斯（Artemis）的联系，狗与奥德修斯的联系，以及炼金术中狗代表硫磺或者原始的，物质的黄金。我们同样不会考虑狗的单词dog倒着写便是上帝god。）当你感到疑惑的时候，最好找一本字典，而不是关于宗教，神话或者文学的书。实际上，字典是一个开始翻译图像的好地方。

步骤二

在第二步中，你需要将一张牌中的三个或者五个关键性图像的本质性定义，功能和延伸意联系起来，从而构成对这些图像的”字面翻译“。

这次我们将以韦特牌中的圣杯六为例子，将步骤一和步骤二演练一遍。（我们也应该想到，这张牌的传统含义通常包括礼物，快乐的记忆和情感，怀旧，以及过去的事物。）我从史密斯创作的圣杯六中选择了三个主要的图像：

• 小孩 – 未成年的人类。他们的主要特质包括较小的体型，不成熟，纯洁，脆弱，爱玩，学习和发展，后裔或者建立一个氏族。

• 鲜花 — 一个植物的生殖器官，常常带有能吸引传粉机制的特质（气味，形状和颜色）。鲜花在我们的文化中常常发挥装饰和礼品的作用。盛开的鲜花代表美丽，健康与生命力。

• 连指手套 — 覆盖手部之物。它能保护手，使其免受不舒服，伤害，不舒适的困扰。也能避免弄脏自己，他人和环境。它还能做一种时尚的装饰物。

首先我们将这些图像结合成一个句子：”一个大点的孩子将鲜花交给一个戴连指手套的小点的孩子。“

接着我们将每一个图像替换为一个关键词：“一个大点的纯洁的孩子将一个充满美丽和生命力的礼物送给一个小一点的纯洁的孩子。接受礼物的孩子虽然脆弱，但她却是受到保护的。”

让我们再加入两个图像，看这会有什么影响。

• 庭院 — 一个被墙和建筑环绕的私人空间。它是一个充满空气，阳光的地方。它私密，安全，宁静。

• 守卫 — 一个在放哨的人。它是一个守护者，保护脆弱的事物或者限制通行。

一个字面上的描述可能是这个样子：”在一个私密的，被保护的地方，一个小孩将礼物或者鲜花交给另一个小孩。“

进一步抽象的话，会成这样：

”这是一个私密的，安全的，被保护的地方，但守卫有些漫不经心。这里，年轻纯洁而脆弱的小孩在一些保护之下正在递交一个充满美丽和生命力的礼物。“

步骤三

将这个翻译与求问者的问题或者状况联系起来（可以通过牌阵将之联系起来）。现在你需要解读这个图像翻译出来的结果对状况的影响。基于翻译结果提问是一个很好的出发点。

让我们再加入这张牌的基本含义中的一个关键字： “那是记忆里的一个私密，安全，受到保护的地方，但守卫有些漫不经心。那时，一个年轻纯洁而脆弱的小孩在一些保护之下正在递交一个充满美丽和生命力的礼物。”

下面是根据这个翻译得出来的一些问题：

你能否回忆起在从前的快乐时光中一个你已忘记的时刻？它可能具有一些成熟的，成年人才能理解的意义，当时你并不明白，但现在你能体会到它的含义。也许有一些东西在吸引你，或者你被给予了某些东西，而这个东西一直都在你内心中造成情绪（圣杯）的波澜？你是否太过保守和单纯，无法理解一个你已收到的礼物？

或者，是否一个大一点或者更为强势的人/自我对一个小一点的人/自我赠送某种东西，而这个小一点的人（用手套）遮住她的回应，因为她还没有完全对这种经历敞开心扉？

你是否有一些回忆是受保护的？你怎么保护自己不受过去的事件的影响？在最差的情况下，这可能是指孩童时被虐待的经历，而你想要保护自己不受这个记忆的影响。你可能带着一种不真实的快乐回忆一个非常艰难的过去（我不止一次看到过这张牌表现这些困难的意义），不过一般来说这是一张很好的牌。

你可以在评论本文时将图像的定义以另外一些方式结合起来，因为即使是最为字面意义的翻译也是会有差别的。尝试看不同的翻译会给你怎样的结果吧。请尽情地使用这种方法，你可以把你的成果发在自己的博客上，或者与他人提起，记得附上一条指向这里的链接。

与纸牌占卜作比较

值得注意的是，当我们使用Lenormand，Sybilla和Old Gypsy Fortune Telling Cards占卜时，我们会用一个类似的方法，只是在这些牌中每张牌代表一个单独的图像。这些牌的意义要更少更受限制，但我们却可以以一种充满创造力的方式将它们结合起来。比如说，画着一只狗的牌代表忠诚和友谊。画着小孩的牌可以代表一个或多个小孩以及任何娇小，年轻，纯洁的事物。几张牌可以联系在一起，就像我们之前所做一样。但是它们联系后的结果通常会更为贴近生活，并且可能产生一个新的单独的图像。比如说，狗和小孩放在一起可以代表一只小狗，一个玩伴，或者童年时的朋友。

和我从Piatnik出版社出版的Mile. Lenormand牌中选择了四张图像与圣杯六相近的牌。让我们看看如果我们用它们的含义，会出现什么样的结果。

小孩-百合-花园-十字路口

 

• 小孩 — 小孩。玩耍。任何娇小而不成熟的事物。天真，纯洁，信任，真诚。有时代表礼物。

• 百合 — 成熟，老年，老年人。奉献。平静。满足。智慧。灵魂发展。社会福利。

• 花园 — 会议，聚会，晚会，节庆。社交和用于社交的地方。一个观众。户外活动。

• 十字路口 — 选项，选择，另一种可能性。决定。分离。许多某种事物。

对这些牌，我们能做出的最简单的阐述是这样的：”很多有智慧的小孩（或者不成熟的老年人）聚集在一起。“（在实占中这些牌出现的顺序将会影响解读的结果。）

再扩展一下的话，我们可以说：

是不是有一个老人与小孩在社交场合的交往（一起玩一个过时的游戏？），而且这其中某人可能需要做一个选择。你可能从童年的选择或者哥哥姐姐处得到宁静与智慧。一个老人可能与过去的朋友和亲戚（或者孙子）重新取得联系，也可能仅仅是回忆起他们。

[注意：解读这些牌时我们通常不会考虑传统的游戏牌的含义。不过这里很有趣的是出现了三张宫廷牌。此外以现代的方式解读的话，花园+十字路也是一个对facebook，twitter之类社交网络的绝好描述。]

结语

我通过这个“图像翻译法”确保我的读牌没有脱离正轨。我也把它的结果与其它的可能性比如投射和直觉进行比较。对直觉的研究表明，我们的直觉可能是错的也可能是对的，但直觉比已知的任何方法都能更快地给你一个更准确的答案。所以最好是把你的直觉和一些更为保险的方法得出的结果进行对比，确保它的正确性。有时你需要结合一张牌的传统含义，字面翻译，读牌人和求问者的投射及直觉，才能准确地得出真正的答案，揭示在一次解读的中核心的冲突与紧张。

我想要重申一点，那就是对塔罗牌图像的翻译仅仅是利用塔罗图像的一种方法（而某些人更喜欢完全不使用图像）。但是，即使是一张牌的关键字也是图像，我相信了解任何图像的本质含义可以确保我们的直觉不出错。我希望能了解你是怎样使用这个方法的，也希望你能告诉我这篇文章是否对你有所帮助。

致谢：Yoram Kaufmann的书《The Way of the image: The Orientational Approach to the Psyche》帮助我清晰地解说这个我在占卜时常用的技巧。我采用了一部分他书中的术语，但我尽量使我的文章中较少地出现心理学术语（Kaufamann在书中用一种容格心理学的方法解梦）。关于检查直觉是否出错的理念在Gred Gigerenzer的《Gut Feelings: The Intelligence of the Unconscious》中出现过。Sylvie Steinbach的《The Secrets of the the Lenormand Oracle》帮助我将Lenormand牌的含义结合在一起。你可以参考我的书《21 Ways to Read a Tarot Card》，其中有其它的读牌技巧。