马瑟斯谈塔罗-序

这本书是S.L.麦格雷戈.马瑟斯(S. L. MacGregor Mathers)在1888年写的一本小册子.因为这本小册子十分的短,所以沙若就把它翻译过来给大家参考参考~这本书的作者马瑟斯就是大名鼎鼎的金黄黎明的创始人之一.这里是沙若对这本书的序的翻译,后续部分的翻译也会慢慢发上来的.翻译这篇序的时候沙若遇到了很多的困难,因为这个精通多国语言的同学在提到法国的人名之外,还在文中用到了法语-.-真的是非常刁难我们翻译者啊.本书的标题沙若决定翻译为”马瑟斯谈塔罗”.下面就是正文了~大家尽情的欣赏吧~翻译完整个小册子后沙若会弄一个注释出来的,马瑟斯也是个博学之士,非常的刁难读者.

马瑟斯谈塔罗

作者:SL.麦格雷戈.马瑟斯

译者:沙若

序

在这个短小的论文中,要进行任何关于卡牌的历史的长篇大论都是不可能.所以我会仅仅简要描述与卡牌的最古老的形式有联系的塔罗(Tarot),或者塔罗戏卡(Tarocchi Cards).我会尽量简洁而清晰的介绍,使我的读者们能够利用塔罗进行占卜.因其比一般卡牌更多的张数及其牌的组合的多样性,塔罗牌要更适合占卜.我也会稍微的阐述下它们在神秘学以及卡巴拉方面的意义.

塔罗或者塔罗戏这个名字,指的是一副有78张牌的牌.它由4个14张牌的牌组(塔罗比一般的卡牌多一张宫廷牌-骑士)以及22张被称为皇牌(trump)的有图画的牌组成.后者被编号为1-21,再加上被标上零的第22张牌.这些皇牌的设计都非常的独特,在它们中有代表诸如死亡,恶魔,最终审判的牌.

认为卡牌的发明是为了娱乐法国查理六世(Charles VI of France)的观点现在已经被推翻了,值得一提的是,人们推测它们的发明者是贾克曼·格兰高尼(Jacques Gringonneur),一个占星师和卡巴拉学家.此外,在这之前,印度人和中国人就知道卡牌的存在了.事实上,艾特拉(Etteilla)在他的一本关于塔罗的小册子中隐晦地描述这些神秘的牌曾出现在坐落于孟斐斯的普塔神庙(Temple of Ptah)中,他还说.

“在一个有埃及魔法师(或者圣师)的胸膛的高度的桌子或者圣坛之上,一边是一本书或者一堆卡牌或者一些金色的金属板(塔罗),在另一边是一个花瓶,等等.”这个观念被P.克里斯汀(P.Christian)(艾利佛斯.李维(Eliphas Levi)的追随者)在他的《Histoire de la Magie》进一步发展,他的看法我以后将会偶尔的提及.伟大的塔罗倡导者哥柏林(Gèbelin),李维,艾特拉,都支持带有卡巴拉色彩的埃及起源论,这也被我自己长达几年的研究所证实.

W.休斯威尔希尔(W. Hughes Willshire)对于游戏牌的一般历史(General History of Playing-Cards)有这样的评价,”流传下来的牌中的最为古老的一些是带有塔罗牌的特色的.它们是在威尼斯的科雷尔博物馆(Musee Correr)中的四张牌,巴黎内阁(Paris Cabinet)的17张牌(被错误的认为是1392年查理6世让格兰高尼所绘),5个15世纪的威尼斯塔罗(Venetian Tarots),不过也有人认为它们的出现晚于1425.还有在米兰的奥里利亚.威斯康提.贡萨加女伯爵(coutess aurelia viscontie gonzaga)拥有的敏奇亚特牌(Minchiate),当奇科尼亚拉(Cicognara)在书写的时候.”

W.A.查脱(W.A.Chatto)在他的《游戏牌的历史》(history of playing cards)中说卡牌早在公元1120年就在中国发明了.它的出现是为了娱乐宣和皇帝众多的妃子.

J.F.瓦扬(J.F.Vaillant)在《Les Romes, histoire vraie des vraies Bohémiens》(巴黎,1857)中说中国人有一种分为7个一组的图画.¹“它和塔罗非常的相似.塔罗的4个牌组对应它的前4栏.而22张大牌中的前14张对应第5栏,剩余的7张大牌则对应第六栏.这个拥有7张大牌的第六栏对应上帝创世的一周的六天.而根据中国人的看法,它对应中国的第一个王朝的建立和大禹治洪水的故事.所以,我们可以推断出,这个图画是塔罗的起源或者由塔罗演变而来.不管是哪种情况,塔罗的起源都是早在摩西之前,也就是说,塔罗的起源属于我们的时间的开始,甚至是在黄道还未形成之时,所以它的存在应该已经有6600多年的历史.”

虽然这个猜想非常的大胆.但有一件事情很明显,那就是塔罗牌小牌所采用的十进制加上四位组,以及它的22个由神秘的符号组成的晦涩字母表,必须被视为远比通常认为的卡牌引进入欧洲的时间要早.所以,我们也许能够将塔罗是现代卡牌的起源这个事实当作常识一样推广.

古德.哥柏林(Court de Gèbelin)在他的《原始世界》(Monde Primitif)(巴黎,1781)中写道”如果我们听到在我们的时代存在古埃及人的著作,它是当埃及的不凡图书馆被毁灭时仍幸存的一本书,它原汁原味地记载了埃及人关于最为有趣的科目的学说,每个人无遗都会非常焦急的想要得到这本价值非凡的书中的知识.如果我们再告诉你,这本书在欧洲的一大片土地上传播,在长达几个世纪的时间里,每个人都能拿到它,它还会更为有趣吗?如果我说人们从未想过它会是源于埃及,如果我说拥有它的人们几乎不会说自己拥有它,如果我说从没有人尝试过去破解它的秘密,如果我说它深奥智慧的结晶仅仅被视为是奢侈华丽而毫无意义的设计,你的惊讶会达到怎样的高度呢?人们会不会认为我只是在逗乐子,认为我只是想试试听者会不会轻信他人?

“但我所说的是事实.它,埃及不凡的图书馆中的唯一遗留物,这本来自埃及的书流传至今;由于它的普及,没有一个学者对其注意过,在我之前没有人怀疑过它杰出的起源.它由77张图画组成,或者说78张,分为5个组,每一个都表现了丰富的主题,在娱乐方面和在教育方面同样丰富.总而言之,这本书就是塔罗牌.”

现在让我们看看这个词TAROT,或者说TARO,让我们试着去发现它真正的起源和意义. 古德.哥柏林说塔罗的命名包含着3个源于东方的词语.它们是TARO,MAT和PAGAD.他说,TARO纯粹是埃及语,来自TAR,道,和RO,ROS,或者ROG,王,连起来便是–王的生命之道.MAT来自东方,它的意思是被压倒,被谋杀,以及疯狂.他说,PAGAD也源自东方,它来自PAG,主席,或者大师,以及GAD,运气.瓦扬说”伟大的神亚斯他录斯(Ashtaroth)也仅仅是印支鞑靼的丹塔拉(Tan-tara),也就是塔罗–黄道.”我自己也有关于这个词的起源的看法,其他人没有提出过的.那就是这个词来自古老的埃及象形文字中的词 “târu”和”ergo”.前者的意思是得到答案,咨询.后者的意思是被咨询者,答案的提供者.在我看来,这是这个词的正确的起源.tarot的第二个t是埃及的象形文字中的结尾词,表示女性.下面是TARO这个词的一些有趣的词序变换:TORA(希伯来文)=门;ROTA(拉丁文)=轮,ORAT(拉丁文)=它说,它争辩道,它恳求;TAOR(埃及)=Täur,黑暗女神.ATOR(埃及)=Athor,埃及的维纳斯.一个拉姆利先生告诉我古代波斯语中有一个词”tarisk,它的意思是”得到一个答案”.

塔罗牌有意大利的,西班牙的,和德国的,自从艾特拉之后也有了法国的.不过因为艾特拉试图”修正”某些塔罗的符号,这些法国牌也就不那么适合神秘学的研究.显然意大利的牌对于占卜和实用神秘学的目的来说是最为适合的.所以,我也会将它们用于这篇文章所用的牌.不幸的是,这些老旧的单头式牌现在已经过时了.现在只有双头式的牌在继续被制作.不过,某些牌的符号被改变了.所以,在需要的地方,我会描述这些丢失的部分,并将之用括弧括住.

就像我以前说的,一副塔罗牌包含78张牌-也就是说,分别由14张牌组成的4个牌组,以及22个符号丰富且有编号的皇牌.这4个牌组是–

意大利语.	法语.	中文(括号内为英文).	对应
Bastoni	Bâtons	棍棒,权杖,击棍(Wands, Sceptres, or Clubs)	方块(Diamonds)
Coppé	Coupes	杯子,圣杯,高脚杯(Cups, Chalices, or Goblets)	红心(Hearts)
Spadé	Épées	宝剑(Swords)	黑桃(Spades)
Denari	Deniers	钱,圆圈,星币(Money, Circles, or Pentacles)	梅花(Clubs)

每一个牌组都包含首牌,二,三,四,五,六,七,八,九,十,侍从(Fanti,Valet,Knave),骑士(Cavallo,Knight,Horseman),皇后(Dama,Reine,Queen),国王(Re,King).

每一个牌组的国王在其王冠之下都有一个表示权力的帽子;而皇后仅仅是戴着王冠.星币皇后和权杖侍卫是牌里仅有的以侧脸显示的牌.在权杖牌组中,国王手持的权杖和小牌2-10的权杖很类似.而其他的3个宫廷牌手上的大头棒却和权杖王牌中的很相似.在圣杯牌组中,皇后手中所持的东西被遮盖住了,借此表示这个牌组本质的女性属性.相对的,权杖国王所持的权杖表现了它的男性特质.

如果我们仔细观察小牌我们会立刻因权杖牌与宝剑牌的相似度而震惊.它们之间唯一的区别便是权杖牌是直的而宝剑牌是弯曲的.我本也会发现小牌中的二的独特性,它们和整个牌组里其他的牌都不一样.权杖二里的两个权杖形成了一个十字,在其周围是两个相向的百合花和两个相向的玫瑰,它是沙龙玫瑰和山谷百合花之间的十字(Cross between the Rose of Sharon and the Lily of the Valley).圣杯二中的圣杯处在有花纹装饰的马路或者布料上,在这两个圣杯之间是双蛇杖的一个变种.原本的蛇被狮子头形状的树叶所代替了.这让我们想起了诺斯替教的迟努皮斯蛇(Chnuphis Serpent),以及某些元素精灵的相似的形体.神秘学的实行者将会明白我暗指什么.宝剑2里,一种韦西卡南鱼围住了一个原色神秘玫瑰.星币二中的;两个星币被一条丝带连在一起,它们一起形成了数字8的形状,他代表一个星币是另一个星币的反射.就好像宇宙是神性理念的反射.

四个首牌比其他的牌要更为突出,它们都是各自牌组的关键,或者说钥匙.权杖首牌让我们想起赫拉克勒斯的木棒.这个权杖被8片独立的树叶所包围,这些树叶的形状神似希伯来字母Yod,英语中也用I表示.3个被修剪的枝条使它看起来就像头戴有三位组符号的皇冠.这是宇宙立方中的全能力量(Almighty Strength)的符号.而宇宙立方也在八片树叶中体现出来,因为8是第一个立方数.圣杯首牌的埃及起源在西班牙塔罗中更容易看出来.这个形象就好像它的前面有一个倒立的M.这是由曾经装饰着它的埃及双蛇演变而来.它代表在创世纪第一章中的创世之水.它象征一种能接受和缓和的力量.宝剑首牌是一把宝剑穿过一个王冠,在王冠的两边分别系着橄榄枝和棕榈枝,象征仁慈和严厉;围着它的是6个希伯来字母YOD,对应摩西创世的6天.它代表保持世界秩序的正义,仁慈和严厉的平衡.星币首牌代表永恒的综合体(Eternal Synthesis),可见的宇宙的伟大总和,以及对于均衡力量的领悟.

22张皇牌是表达22个希伯来字母的神秘学意义的象征符号.它们被分别编号为0-21.(见表)

*No.*	*意大利语*	法语	*中文(括号内为英文).*	*希伯来字母.*
1.	Il Bagatto (PAGAD)	Le Bateleur	戏法师或魔法师(The Juggler or Magician)	Aleph.	A
2.	La Papessa	La Papesse	女祭司或女教皇(The High Priestess, or Female Pope)	Beth.	B
3.	L’Imperatrice	L’Impératrice	皇后(The Empress)	Gimel.	G
4.	L’Imperatore	L’Empereur	皇帝(The Emperor)	Daleth.	D
5.	Il Papa	Le Pape	圣师或教皇(The Hierophant or Pope)	He.	H
6.	Gli Amanti	L’Amoureux	恋人(The Lovers)	Vau.	V
7.	Il Carro	Le Chariot	战车(The Chariot)	Zain.	Z
8.	La Giustizia	La Justice	正义(Justice)	Cheth.	CH
9.	L’Eremita	L’Ermite	隐士(The Hermit)	Teth.	T
10.	Rota Di Fortuna	La Roue de Fortune	命运之轮(The Wheel of Fortune)	Yod.	I
11.	La Forza	La Force	力量,坚毅(Strength, Fortitude)	Kaph.	K
12.	Il Penduto	Le Pendu	倒吊人(The Hanged Man)	Lamed.	L
13.	Il Morte	La Mort	死神(Death)	Mem.	M
14.	La Temperanza	La Temperance	节制(Temperance)	Nun.	N
15.	Il Diavolo	Le Diable	恶魔(The Devil)	Samech.	S
16.	La Torre	Le Maison-Dieu	被闪电击中的塔(The Lightning-struck Tower)	Ayin.	O
17.	Le Stelle	L’Etoile	星星(The Star)	Pe.	P
18.	La Luna	La Lune	月亮(The Moon)	Tzaddi.	Tz
19.	Il Sole	Le Soleil	太阳(The Sun)	Qoph.	Q
20.	L’Angelo	Le Jugement	最终审判(The Last Judgment)	Resh.	R
0.	Il Matto (MAT)	Le Fou	愚者(The Foolish Man)	Shin.	SH
21.	Il Mondo	Le Monde	宇宙(The Universe)	Tau.	TH

脚注

1 这里有一些部分是瓦扬从古德.哥柏林的《原始世界》中的第八卷第387页摘抄来.

马瑟斯谈塔罗-皇牌的牌面解析 >>　

马瑟斯谈塔罗

序

评论